I typically use the open-source Eclipse IDE for most of my Java and PHP work. For my corporate work, this means that I use IBM‘s packaged RAD and WSAD offerings that are based on various versions of the Eclipse framework.
When working on Internationalized (I18n) applications, most experienced Java architects rely on ResourceBundles to store the various text that is needed for different languages, problem is that editing these files becomes problematic, especially when dealing with multi-byte character sets as are often used in Unicode (non Latin-1, aka ISO-8859-1) languages.
The best editor I’ve found for this case is, as you may have guessed, free for download.
Here’s the links: